Купих книга. Започнах да я разглеждам. На стр.137 пише:
Няколко погрешно насочени държави – членки решават да осъществят ратификацията на Конституцията с референдум, в резултат на което френските и датските гласоподаватели я отхвърлят, въпреки че Парламентът и десет държави-членки са ратифицирали проекта досега.
Мисля да спра дотук.
Мда. Явно не само в БГ имаме ояли се политици, твърдо кланящи се на представителната демокрация и на факта, че избори има веднъж на 4(или 5) години, а през останалото време си размахват ***** както си искат.
Написал го е идиот, поставящ собствения си (мандатен) избор пред референдума.
А дали преводът не е сгрешен? Как ли това е в оригинала?
За Дания вм.Холандия очевидно е въпрос на превод. Но мога ли да проверявам всяка Дания в книгата да не би да е Холандия – просто този източник за мене отпада.
А за погрешно насочените държави допускам да е u авторски текст, вижте вчера в EUObserver коментираm как да се избегнат референдумите, задължителни по националното законодателство в определени случаи – http://euobserver.com/9/23859