Днес в Официален вестник – Декларация на ЕП за субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС
Европейският парламент,
A. като има предвид, че Европейският съюз следва да гарантира равен достъп на гражданите до информация, образование и култура;
Б. като има предвид, че в Европа проблемът с частична или пълна загуба на слуха засяга повече от 83 милиона души, както и че този проблем ще продължи да се задълбочава поради застаряването на европейското население;
В. като има предвид повсеместния достъп до телевизионни програми в Европа, както и факта, че обществените телевизии имат обществена мисия, чиято цел е, наред с другото, да информират и образоват зрителите;
Г. като има предвид, че съвременните технологии позволяват поставянето на субтитри при излъчването на телевизионните програми (включително излъчванията на живо), по примера на Би Би Си (BBC), която пое задължение да субтитрира всички свои програми от април 2008 г. нататък;
призовава ЕК да изготви законодателно предложение.
Интересно с оглед на “В” – намаляване на неграмотността, ако някой все пак гледа обществената телевизия; така и полезно за обучението на чужди езици. Само че дали е *пропорционално* и в правомощията на ЕС?
Обществените медии, както и изобщо т.нар. услуги от общ интерес, са пример за позитивна интеграция /за разлика от негативната интеграция. Тези субтитри са идеален пример.
За да са спокойни, са записали обществените медии и в първичното право.
Позитивната (съграждаща) интеграция наистина има велики достижения и постижения, напр. по чл. 174, където обаче компетентността на ЕО е по-силна. Но аз (!) не виждам предложението как ще мине по 151. 149 също е конкурираща компетентност…
Дали някой няма да възрази, че това е позитивна (обратна) дискриминация, увреждаща образа? Представяте ли си новините на турски с 2 броя субтитри 🙂
Не всичко в аудиовизията минава през 151. Отначало това беше доктрина, после съдебна практика, сега откровено си пише в рециталите – култура, култура, но не само.
“A. като има предвид, че Европейския съюз следва да гарантира равен достъп на гражданите до информация, образование и култура;” – Мен ме вънуват по-практични неща свързани с оцеляването – дали ЕС гарантира равен достъп до гражданите си до питейна и течаща вода.