Съветът на ЕС одобри Заключения в подкрепа на възстановяването и трансформацията на европейския медиен сектор. Аудиовизуалната индустрия и секторът на медийните медии са важни икономически участници с годишен оборот от 193 милиарда евро според изчисленията на Европейската комисия.
И двата сектора са пострадали по време на кризата с COVID-19. Приходите от реклама спаднаха с над 20% и кината в Европа понесоха огромни загуби. Ето защо държавите-членки се приканват да се възползват от Механизма за възстановяване и устойчивост, който е финансовият инструмент на ЕС след кризата, и да инвестират в ускоряването на цифровата трансформация и екологичния преход на новинарските медии и аудиовизуалния сектор.
Планът за действие предлага редица инициативи в подкрепа на аудиовизуалния и медийния сектор. Планираната инициатива MEDIA INVEST ще осигури 400 милиона евро в подкрепа на инвестициите в аудиовизуалната индустрия. Новините ще се възползват от заемите и инвестициите на инициативата NEWS. Интерактивен цифров инструмент ще помогне на медийните компании да определят най-подходящата схема за финансова подкрепа.
Заключенията на Съвета отговарят на плана за действие, представен от Комисията на 3 декември 2020 г. Неговите 10 конкретни действия се фокусират върху три области на дейност, за да помогнат на медийния сектор да се възстанови и трансформира и да овласти европейските граждани и компании.
Няколко терминологични коментара:
- Преди всичко – с благодарност към юристите-лингвисти за българската езикова версия – още в заглавието са запазили “цифрово десетилетие“: поне през официалните документи на ЕС “цифров”, “цифрови” не отстъпва на дигитализирането на дигитализацията.
- Първата бележка под линия се отнася до обхвата на политиката: “За целите на настоящите заключения под „сектор на информационните медии и аудио-визуален сектор“ се разбира медийният сектор в цялото му многообразие.” Важно за разказа: (а) коментира се отношението медии /аудиовизия и (б) появява се термин информационни медии в българската версия – засега липсва в нормативните актове. Информационни или новинарски? – в другите езикови версии съответно: secteurs des médias d’information (фр.) и medios informativos (исп.) – но news media (англ.) и nachrichtenmedien (немски ез.)
- Думата аудио-визуални в тези Заключения е изписана полуслято, така е в използваното ръководство на службата за публикации на ЕС.
