Българските законодатели нямаше да употребят думата “контролира”, ако знаеха, че ги наблюдава една Европа, която е възпитана с песните на “Пинк Флойд”, коментира проф. Валери Стефанов.
Професорът има предвид известното
We don’t need no education.
We don’t need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher, leave those kids alone.
Hey, teacher, leave those kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
“Министърът контролира съдилищата” в третата поправка на българската конституция сега се замества с “министърът проверява съдилищата”. Щяло да помогне.
Понякога няма съответно понятие или термин в българския език. Да се превеждат ли “консенсус” и “конклав”? Да се превежда ли “юрисдикция”? Коя е българската дума за “юрисдикция”? Повече тук.
