В Берлинската декларация по случай 50-годишнината от Римските договори, във версията на немски език се говори за “Glück”, щастие:
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.
Фразата в английската версия се е превърнала в united for the better:
We, the citizens of the European Union, have united for the better.
Щастието е изчезнало и от българската версия. Съвсем. И добра съдба можело, и участ, но не е същото.
В българската версия “щастието” е изчезнало по простата причина, че текстът на български е преведен от английски език.
Сигурно – аз само констатирам факта: няма щастие.